漢方は、中国から室町時代あたりに伝わった当時の中国の医学が日本的に発達したもの。これは日本語は中国から伝わり日本的に発達し、ひらがなやカタカナという中国語には無い形で発達していったのと同じです
現在、中国で主に行われている中医学と漢方医学にいくつかの異なる部分があるのは、中国語と日本語が違うのと同じです